1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:10,946 --> 00:01:13,232 Komm schon, los geht's. 4 00:01:15,659 --> 00:01:16,899 Ja, ja, ja, ja. 5 00:01:20,330 --> 00:01:23,120 Juhu! 6 00:01:37,055 --> 00:01:39,797 Dein Junge gibt 110 % von allem, was er tut. 7 00:01:39,808 --> 00:01:41,639 Ich muss Ihnen nicht sagen, was für ein Ort 8 00:01:41,643 --> 00:01:44,225 im Yankees aa Club würde für Jackson bedeuten. 9 00:01:44,229 --> 00:01:45,935 Nein, nein, nein. 10 00:01:45,939 --> 00:01:46,974 Wir sind uns dessen sehr wohl bewusst. 11 00:01:51,987 --> 00:01:52,987 Umwerben! 12 00:01:58,035 --> 00:01:59,035 Wolle 13 00:02:08,837 --> 00:02:09,837 Juhu! 14 00:02:29,524 --> 00:02:32,015 - Whoa, hier, Junge! - Los geht's, Jackson. 15 00:02:32,027 --> 00:02:33,688 Genau wie in alten Zeiten. 16 00:02:36,698 --> 00:02:38,063 Verdammt, Lucas! 17 00:02:40,035 --> 00:02:41,900 Hey, komm schon, komm schon, komm schon! 18 00:02:41,912 --> 00:02:42,992 Holen wir ihn! 19 00:02:42,996 --> 00:02:44,952 Holen wir ihn uns, Sundance! 20 00:02:45,916 --> 00:02:46,996 Juhu! 21 00:02:47,000 --> 00:02:47,989 Was zum Teufel? 22 00:02:48,001 --> 00:02:49,207 Hey Mann. 23 00:02:49,211 --> 00:02:50,701 Ich habe so lange gewartet, 24 00:02:50,712 --> 00:02:52,623 Ich dachte, ich schwimme rüber nach Mexiko. 25 00:02:52,631 --> 00:02:53,916 = Du hast mich abgeschnitten. 26 00:02:53,924 --> 00:02:55,710 Es ist nicht meine Schuld Der Hahn ist ein schnelleres Pferd. 27 00:02:55,717 --> 00:02:56,923 Ja, richtig. 28 00:02:56,927 --> 00:02:59,213 Du hattest ihn und er weiß es, Sundance. 29 00:02:59,221 --> 00:03:02,713 Alles klar, großer Bruder, Doppelgänger oder nichts zurück zum Haus. 30 00:03:02,724 --> 00:03:04,305 Wolle 31 00:03:11,733 --> 00:03:13,098 Iss meinen Staub, Junge! 32 00:03:15,612 --> 00:03:18,024 Das bist du also wirklich Den ganzen Sommer hier bleiben? 33 00:03:18,031 --> 00:03:20,488 Konnte es kaum erwarten, nach Hause zu kommen und mit dir Mist schaufeln. 34 00:03:20,492 --> 00:03:22,574 Komm schon, du weißt, dass du es nicht kannst leite diesen Ort ohne mich. 35 00:03:22,577 --> 00:03:25,614 Ich dachte nur, dass du das wärst Ich trainiere irgendwo. 36 00:03:25,622 --> 00:03:29,240 Habe das große Yankees-Tryout absolviert Nächste Woche ist es besser, bereit zu sein. 37 00:03:29,251 --> 00:03:30,866 Trainiere lieber mit dir. 38 00:03:30,877 --> 00:03:32,492 Viel Glück dabei, Mama das zu erzählen. 39 00:03:32,504 --> 00:03:35,246 Sie wird nicht den Mund halten. 40 00:03:35,257 --> 00:03:37,043 Oh, mein Baby in New York. 41 00:03:39,469 --> 00:03:42,085 Der Junge macht den ganzen Weg. 42 00:03:42,097 --> 00:03:44,088 Hämmert die Platte ein. 43 00:03:44,099 --> 00:03:47,512 Wenn du in die Amis gehst System, Sie sind für das Leben gerüstet. 44 00:03:47,519 --> 00:03:51,057 Komm schon, Mann, das dauert Jahre, um es zu den Großen zu schaffen. 45 00:03:51,064 --> 00:03:52,645 Wir haben so viel zu tun Genau hier, richtig Pop? 46 00:03:52,649 --> 00:03:55,482 Nun, das wollen Sie nicht verraten. 47 00:03:55,485 --> 00:03:58,602 Komm schon, verdammtes Stück Mist. 48 00:03:58,613 --> 00:03:59,648 = Papa. 49 00:03:59,656 --> 00:04:00,611 Was? 50 00:04:00,615 --> 00:04:03,152 Komm schon, benutze meinen Computer. 51 00:04:03,160 --> 00:04:06,118 Richten Sie eine Excel-Tabelle ein. 52 00:04:06,121 --> 00:04:07,076 Ich werde dir etwas sagen, 53 00:04:07,080 --> 00:04:09,742 Warum machst du dir nicht einfach Sorgen um diesen Arm? 54 00:04:09,750 --> 00:04:11,160 Papa, ich mag die Ranch. 55 00:04:11,168 --> 00:04:12,783 Na dann, wenn du kommst Ihr großer Vertragsbonus 56 00:04:12,794 --> 00:04:15,126 von den New York Yankees Sie können unsere Hypothek abbezahlen. 57 00:04:15,130 --> 00:04:16,666 Richtig, Liebling? 58 00:04:22,679 --> 00:04:24,635 Oh Scheiße. - Was ist das? 59 00:04:26,683 --> 00:04:28,139 Bleib hier. 60 00:04:28,143 --> 00:04:29,349 Bleib einfach hier. 61 00:04:35,859 --> 00:04:37,315 Auf keinen Fall. 62 00:04:42,240 --> 00:04:43,240 = Jackson. 63 00:04:44,159 --> 00:04:45,148 Jackson. 64 00:04:45,160 --> 00:04:47,151 Ich gehe Mama. 65 00:04:56,171 --> 00:04:58,537 Hey Papa, sie haben den Zaun durchtrennt! 66 00:04:58,548 --> 00:05:00,664 Papa, siehst du das? 67 00:05:00,675 --> 00:05:03,166 Halten Sie sie vom Haus fern! 68 00:05:03,178 --> 00:05:05,134 Verschwinde hier! 69 00:05:05,138 --> 00:05:06,127 Mach weiter, Idiot! 70 00:05:06,139 --> 00:05:07,345 Verschwinde von hier! 71 00:05:07,349 --> 00:05:08,349 Idiot! 72 00:05:11,186 --> 00:05:13,802 Verschwindet von unserem Land! 73 00:05:13,814 --> 00:05:16,226 Los, verschwinde hier! Geh zurück ins Haus. 74 00:05:16,233 --> 00:05:18,477 Mach weiter. 75 00:05:20,070 --> 00:05:21,856 - Papa, geht es dir gut? - Jawohl. 76 00:05:25,575 --> 00:05:26,860 Whoa, whoa, Sundance. 77 00:05:26,868 --> 00:05:29,234 Wow, Sundance, es ist okay. 78 00:05:29,246 --> 00:05:30,246 Wow, sonnig. 79 00:05:44,219 --> 00:05:45,709 Jackson! 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,256 Hast du hier jemanden gesehen? 81 00:05:47,264 --> 00:05:48,264 = nein. 82 00:05:51,226 --> 00:05:52,432 Scheiße! 83 00:05:53,395 --> 00:05:56,637 Verdammtes Vieh ist überall! 84 00:05:56,648 --> 00:05:59,230 Papa, gehst du ihnen nach? 85 00:05:59,234 --> 00:06:01,600 Ich komme mit dir. 86 00:06:22,132 --> 00:06:23,417 Du bist früh auf. 87 00:06:24,759 --> 00:06:26,624 Wie ist es gelaufen? 88 00:06:26,636 --> 00:06:27,751 Habe ein paar. 89 00:06:28,972 --> 00:06:32,214 Papa übergibt sie der Grenzpatrouille. 90 00:06:35,103 --> 00:06:37,435 Wie fühlt es sich an, wenn man sie fängt? 91 00:06:37,439 --> 00:06:41,773 Denken Sie daran, dass wir früher dort waren Angeln am Robbins Pond? 92 00:06:42,944 --> 00:06:43,944 Ja. 93 00:06:45,196 --> 00:06:48,313 Erinnern Sie sich, wie ich es früher getan habe Immer den gleichen Bass fangen? 94 00:06:48,325 --> 00:06:50,281 Immer und immer wieder. 95 00:06:50,285 --> 00:06:51,491 Klar, es war Fangen und Freilassen. 96 00:06:51,494 --> 00:06:53,234 Richtig, richtig, richtig. 97 00:06:53,246 --> 00:06:54,952 Aber das denkst du nachher den Haken in sie zu bekommen 98 00:06:54,956 --> 00:06:56,742 und reißen sich blutig in Stücke 99 00:06:56,750 --> 00:06:58,957 dass der Fisch klug würde. 100 00:06:58,960 --> 00:07:01,451 Aber sie kamen immer wieder zurück. 101 00:07:01,463 --> 00:07:02,463 Weißt du warum? 102 00:07:04,174 --> 00:07:05,914 Warum? 103 00:07:05,926 --> 00:07:07,882 „Weil sie hungrig sind. 104 00:08:55,410 --> 00:08:57,401 Du brauchst mehr als nur Wasser, 105 00:09:05,420 --> 00:09:06,876 Schauen Sie sich das an. 106 00:09:09,924 --> 00:09:13,542 Du kannst diese Texaner bohren ein neues Arschloch damit. 107 00:09:15,764 --> 00:09:18,176 Ich kann es dir leihen. 108 00:09:18,183 --> 00:09:21,391 Dann hilfst du mir vielleicht da draußen, wissen Sie. 109 00:09:21,394 --> 00:09:25,103 Man muss nur einen tragen von denen, die bei dir sind, huh. 110 00:09:26,858 --> 00:09:27,858 Also? 111 00:09:32,322 --> 00:09:33,322 = Ach Scheiße. 112 00:09:34,115 --> 00:09:35,115 Papa? 113 00:09:37,452 --> 00:09:38,612 Verdammte Ninos, warum hast du es mir nicht gesagt? 114 00:09:38,620 --> 00:09:40,736 Du warst beim Hirten? 115 00:09:58,348 --> 00:10:02,182 Deine Pops haben mir geholfen Kreuz, als ich in deinem Alter war. 116 00:10:02,185 --> 00:10:06,349 Er sagte, er würde mich und meine Familie beschützen Mama, gib uns ein besseres Leben. 117 00:10:07,732 --> 00:10:10,144 Es ist irgendwie lustig, weißt du, denn 118 00:10:10,151 --> 00:10:14,110 Ich erinnere mich nicht wirklich Du danach, Gustavo. 119 00:10:16,866 --> 00:10:18,106 Wir machen dasselbe, Padre. 120 00:10:18,118 --> 00:10:20,109 Wir können es sogar schaffen. 121 00:10:46,813 --> 00:10:48,849 = den Dreck nach hinten stecken. 122 00:10:48,857 --> 00:10:50,142 Passen Sie auf Ihre Hand auf. 123 00:10:51,734 --> 00:10:54,976 Du legst deine Hand dorthin Ich werde es noch einmal versuchen. 124 00:10:54,988 --> 00:10:55,988 In Ordnung. 125 00:11:04,205 --> 00:11:07,197 Wie viele haben wir Ihrer Meinung nach verloren? 126 00:11:07,208 --> 00:11:09,824 Habe heute Morgen etwa 10 gezählt. 127 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 = 10. 128 00:11:13,214 --> 00:11:15,205 Prächtige Färsen. 129 00:11:19,220 --> 00:11:22,087 Was willst du machen, Papa? 130 00:11:26,561 --> 00:11:29,223 Wir fliegen nach Mexiko und unser Eigentum zurückbekommen. 131 00:11:29,230 --> 00:11:31,186 Das werde ich tun. 132 00:11:31,191 --> 00:11:33,603 Oh, das ist es, worüber ich rede. 133 00:11:33,610 --> 00:11:35,396 Nicht du. 134 00:11:35,403 --> 00:11:36,734 Nur ich und Lucas. 135 00:11:36,738 --> 00:11:37,568 Komm schon Papa, 136 00:11:37,572 --> 00:11:38,732 Es wird dunkel da draußen sein. Nicht du. 137 00:11:38,740 --> 00:11:39,570 Was, du wirst meine Hilfe brauchen. 138 00:11:39,574 --> 00:11:40,574 Ich sagte, ah! 139 00:11:44,954 --> 00:11:46,569 Gott! 140 00:11:46,581 --> 00:11:48,071 Geht es dir gut? 141 00:11:48,082 --> 00:11:51,791 Ja, mir geht es gut Ich habe diesen Scheiß einfach satt. 142 00:11:53,796 --> 00:11:57,755 - Schnapp dir das ganz schnell. -Jackson, Lucas, 143 00:11:57,759 --> 00:11:58,759 Arbeite weiter. 144 00:12:03,139 --> 00:12:04,470 Wirst du mich hier lassen? 145 00:12:04,474 --> 00:12:06,089 In Ordnung. 146 00:12:06,100 --> 00:12:08,261 Ihr hört es alle Über die Kojoten in Laredo? 147 00:12:08,269 --> 00:12:09,884 Nein, was ist passiert? 148 00:12:09,896 --> 00:12:10,851 Nun ja, das haben sie Ich habe Ranchhunde vergiftet 149 00:12:10,855 --> 00:12:12,595 um sie zum Schweigen zu bringen, wenn sie überqueren. 150 00:12:12,607 --> 00:12:14,598 Oh Mann, das, das wird nicht funktionieren. 151 00:12:14,609 --> 00:12:16,600 Ich werde mit einer Ladung bereit sein Schrot für die Bohnenmänner 152 00:12:16,611 --> 00:12:18,567 Sie versuchen diesen Blödsinn- 153 00:12:25,286 --> 00:12:27,618 - Mach weiter, lass uns gehen. 154 00:12:27,622 --> 00:12:28,622 Lass uns gehen. 155 00:12:31,626 --> 00:12:32,832 = Hör mir zu. 156 00:12:34,170 --> 00:12:37,583 Ich und deine Mutter, das sind wir Wir sind hier gefangen, wir stecken fest. 157 00:12:37,590 --> 00:12:40,047 Nicht du, du hast College, Baseball. 158 00:12:40,051 --> 00:12:41,086 Du hast eine Gabe. 159 00:12:41,094 --> 00:12:42,094 Ich mag Ranching. 160 00:12:42,804 --> 00:12:43,793 Ranching. 161 00:12:43,805 --> 00:12:45,045 Ich weiß nicht, ob es dir auffällt 162 00:12:45,056 --> 00:12:46,671 aber wir stehen auf der falschen Seite des Zauns. 163 00:12:46,683 --> 00:12:50,517 Ich weiß nicht, wie lange Wir werden eine Ranch haben. 164 00:12:50,520 --> 00:12:53,011 Und alles, was du reden willst Für mich ist ungefähr Baseball. 165 00:12:53,022 --> 00:12:56,560 - Wen interessiert das? - Hey hey hey, Sprache. 166 00:12:58,653 --> 00:13:00,814 Du wirst es versuchen. 167 00:13:00,822 --> 00:13:02,278 Du schlägst die Yankees um. 168 00:13:02,282 --> 00:13:04,614 Es klappt nicht, klappt nicht. 169 00:13:04,617 --> 00:13:05,982 Wen interessiert das? 170 00:13:10,081 --> 00:13:13,289 Achten Sie auf Ihre Sprache. 171 00:13:13,293 --> 00:13:15,158 Komm schon, Tanner. 172 00:13:15,169 --> 00:13:16,500 Schlimm genug, dass ich meinen Pass vorzeigen muss 173 00:13:16,504 --> 00:13:19,541 zum Baumarkt gehen. 174 00:13:19,549 --> 00:13:22,336 - Machen Sie weiter, Herr Greer. - Danke schön. 175 00:14:47,595 --> 00:14:49,927 Wir werden es holen diese Kühe auf der anderen Seite des Flusses. 176 00:14:49,931 --> 00:14:51,467 Seien Sie bis zum Morgen zurück. 177 00:15:02,568 --> 00:15:04,775 Komm und hilf deiner Mama. 178 00:15:07,657 --> 00:15:08,657 Oh. 179 00:15:10,451 --> 00:15:11,782 Das sieht nach Spaß aus. 180 00:15:19,293 --> 00:15:20,282 Ja, ja! 181 00:15:20,294 --> 00:15:22,080 Komm schon fett, komm schon! 182 00:15:24,632 --> 00:15:26,293 Zurück zum Kreuz. 183 00:15:26,300 --> 00:15:27,915 Es fehlen noch drei. 184 00:17:15,910 --> 00:17:18,401 Du weißt, dass es gerecht ist werde wieder dreckig werden. 185 00:17:18,412 --> 00:17:19,618 Dann wasche ich es nochmal. 186 00:17:21,874 --> 00:17:24,286 Jetzt ist da noch Ihr Baseball-Lächeln. 187 00:17:24,293 --> 00:17:26,705 Das habe ich in letzter Zeit vermisst. 188 00:17:27,922 --> 00:17:29,753 Das ist unser Zuhause, Mama. 189 00:17:30,925 --> 00:17:32,881 Ich will es nicht verlieren. 190 00:17:34,428 --> 00:17:37,920 Die Rettung der Ranch ist nicht Ihre Aufgabe. 191 00:17:37,932 --> 00:17:40,093 Komm schon, du gehst nach New York. 192 00:17:40,101 --> 00:17:42,092 Bist du nicht aufgeregt? 193 00:17:42,103 --> 00:17:43,718 Ja. 194 00:17:43,729 --> 00:17:45,560 Aber Sie wissen schon, ein Pitcher, 195 00:17:45,565 --> 00:17:49,524 Sie werfen durchschnittlich etwa 92 Meilen pro Stunde. 196 00:17:50,444 --> 00:17:52,935 Erinnern Sie sich an das Spiel der Kirchenliga? 197 00:17:52,947 --> 00:17:54,778 Ihr habt euch alle aufgeregt. 198 00:17:54,782 --> 00:17:57,569 Die Hälfte der Eltern bis zum fünften gepackt. 199 00:17:57,577 --> 00:18:01,115 Ja, die andere Hälfte war es Ich wollte mich vom Hügel reißen. 200 00:18:01,122 --> 00:18:02,987 Ich wollte dich nicht noch nervöser machen, 201 00:18:02,999 --> 00:18:04,535 also fing ich an zu warten 202 00:18:04,542 --> 00:18:05,372 aus der Snackbar. Von der Snackbar. 203 00:18:05,376 --> 00:18:06,376 Ja! 204 00:18:08,796 --> 00:18:12,254 Je mehr sie punkteten, desto härter warf man. 205 00:18:15,469 --> 00:18:16,629 Wir haben dieses Spiel verloren. 206 00:18:16,637 --> 00:18:18,468 Mit einem Lauf. 207 00:18:18,472 --> 00:18:21,964 Und ich schwöre, das Kind, er war draußen am Teller. 208 00:18:21,976 --> 00:18:22,965 Er war draußen. - Ja, 209 00:18:22,977 --> 00:18:24,342 das habe ich gesagt. 210 00:18:27,481 --> 00:18:28,687 Der Punkt ist, 211 00:18:30,026 --> 00:18:32,062 Du hast es ausgespielt, Jacks. 212 00:18:33,112 --> 00:18:34,648 Du hast nicht aufgegeben. 213 00:18:42,997 --> 00:18:45,204 Was, wohin gehst du? 214 00:18:45,207 --> 00:18:47,198 Jacks, wohin gehst du? 215 00:18:47,209 --> 00:18:49,951 Ich muss ein Spiel beenden. 216 00:19:09,065 --> 00:19:11,021 Ich gehe zum Haus meines Freundes. 217 00:19:16,947 --> 00:19:18,483 Machen wir es noch einmal. 218 00:19:28,709 --> 00:19:30,995 Wenn wir zurückgehen, wie wir aussehen wie Idioten, in Ordnung. 219 00:19:31,003 --> 00:19:33,244 Wir gehen nicht zurück. 220 00:19:33,255 --> 00:19:34,255 Ich muss nur finden- 221 00:19:35,049 --> 00:19:36,084 Yal 222 00:19:42,973 --> 00:19:43,962 = nicht bewegen! 223 00:19:43,974 --> 00:19:45,214 Beweg dich nicht. 224 00:19:45,226 --> 00:19:46,716 Hey Papa, ich habe drei davon da drüben. 225 00:19:46,727 --> 00:19:48,683 Hey Mann, wir wollen keinen Ärger. 226 00:19:48,688 --> 00:19:49,803 Hör auf, dich zu bewegen! 227 00:19:49,814 --> 00:19:51,520 - Miguel! - Bleiben Sie dort, bewegen Sie sich nicht. 228 00:19:51,524 --> 00:19:52,604 Nein, bleib zurück, hey! 229 00:19:52,608 --> 00:19:53,723 Zurück! - Nehmen Sie es einfach. 230 00:19:53,734 --> 00:19:54,940 Warte, warte. - Bewegen Sie sich nicht. 231 00:19:54,944 --> 00:19:56,605 Bewegen Sie sich nicht. Wir kommen vorbei, Mann. 232 00:19:56,612 --> 00:19:58,273 Beweg dich nicht, geh runter. 233 00:19:58,280 --> 00:19:59,520 Wir wollen keinen Ärger. 234 00:19:59,532 --> 00:20:00,521 Ich weiß nicht, was sie sagt, Papa! 235 00:20:00,533 --> 00:20:01,522 Was soll ich tun? 236 00:20:01,534 --> 00:20:02,444 Ich habe dich, ich habe dich, beweg dich nicht. 237 00:20:02,451 --> 00:20:03,691 Bewegen Sie sich nicht. 238 00:20:03,703 --> 00:20:05,034 Auf die Knie, alle runter, runter. 239 00:20:05,037 --> 00:20:06,573 Sir, wir kommen gerade vorbei. 240 00:20:06,580 --> 00:20:08,070 Du runter, runter, runter. 241 00:20:08,082 --> 00:20:09,538 Ihr zwei, runter. - Seien Sie ruhig. 242 00:20:09,542 --> 00:20:10,531 Komm zurück! 243 00:20:10,543 --> 00:20:12,909 Komm sofort zurück! 244 00:20:12,920 --> 00:20:13,909 Los, zurück! 245 00:20:13,921 --> 00:20:15,036 Auf die Knie gehen, wie! 246 00:20:15,047 --> 00:20:17,083 Wir wollen keinen Ärger. 247 00:20:17,091 --> 00:20:18,001 Ich habe es dir gesagt Setz dich, ich sagte, komm zurück. 248 00:20:18,008 --> 00:20:19,088 Beweg dich nicht. - Runter. 249 00:20:19,093 --> 00:20:20,093 Ja, ja, ho! 250 00:20:20,970 --> 00:20:22,255 Ich sagte, geh runter. 251 00:20:22,263 --> 00:20:23,343 Papa, ich bin hier, was brauchst du? 252 00:20:23,347 --> 00:20:25,303 Runter, runter, ich sagte runter. 253 00:20:25,307 --> 00:20:26,763 Behalte deine Arme dort. 254 00:20:26,767 --> 00:20:28,257 - Sind Sie bewaffnet? - Nein, Sir, nein, Sir. 255 00:20:28,269 --> 00:20:29,099 - Du bist sicher. - Ja. 256 00:20:29,103 --> 00:20:29,933 = Papa! 257 00:20:29,937 --> 00:20:31,052 Wir wollen keinen Ärger. 258 00:20:31,063 --> 00:20:32,143 Ich habe dich, Papa! 259 00:20:32,148 --> 00:20:33,729 Ich bin hier! - Jack, was bist du? 260 00:20:33,733 --> 00:20:34,643 Oh! 261 00:20:34,650 --> 00:20:35,810 Wir wollen keinen Ärger, Mann. 262 00:20:39,113 --> 00:20:40,102 Papa. 263 00:20:40,114 --> 00:20:41,069 Papa, geh aus dem Weg! 264 00:20:41,073 --> 00:20:42,529 Jackson! 265 00:20:42,533 --> 00:20:43,853 Was zum Teufel machst du hier? 266 00:20:44,785 --> 00:20:46,275 NEIN! 267 00:20:46,287 --> 00:20:47,287 Papa! 268 00:21:04,013 --> 00:21:04,968 Movel 269 00:21:04,972 --> 00:21:05,972 Fernando! 270 00:21:08,934 --> 00:21:09,934 Fernando! 271 00:21:20,279 --> 00:21:21,109 Geh weg. 272 00:21:21,113 --> 00:21:22,978 Geh weg, Jackson. 273 00:21:22,990 --> 00:21:23,990 = Papa. 274 00:21:25,826 --> 00:21:26,986 = Lukas! 275 00:21:26,994 --> 00:21:28,575 Lukas! 276 00:21:28,579 --> 00:21:29,568 = Lukas! 277 00:21:29,580 --> 00:21:30,820 Lucas! 278 00:21:30,831 --> 00:21:32,162 Hey, hey! 279 00:21:32,166 --> 00:21:33,656 Lass es mich sehen, lass es mich sehen. 280 00:21:33,667 --> 00:21:35,032 Oh Jesus. 281 00:21:35,044 --> 00:21:37,000 Fernando! 282 00:21:40,800 --> 00:21:41,789 Was mache ich? 283 00:21:41,801 --> 00:21:42,961 Sag mir, was ich tun soll. 284 00:21:42,968 --> 00:21:43,832 Schau mich an, schau mich an. 285 00:21:43,844 --> 00:21:44,799 Halte ihn, halte ihn! 286 00:21:44,804 --> 00:21:45,804 Okay, okay, okay. 287 00:21:54,021 --> 00:21:55,227 Bleib hier, bleib hier. 288 00:21:55,231 --> 00:21:58,723 Ich habe ihn, ich habe ihn, ich habe ihn. 289 00:21:58,734 --> 00:21:59,734 Papa, wohin gehst du? 290 00:22:01,195 --> 00:22:02,184 Gehen! 291 00:22:02,196 --> 00:22:03,185 Bewegen! 292 00:22:03,197 --> 00:22:04,152 Bitte. 293 00:22:04,156 --> 00:22:05,020 Polizei. 294 00:22:05,032 --> 00:22:06,032 Geh, geh. 295 00:22:06,909 --> 00:22:08,194 Komm schon, Mann. 296 00:22:08,202 --> 00:22:10,193 Bitte. - Sag ihm, er soll gehen. 297 00:22:10,204 --> 00:22:14,322 - Er ist mein Sohn! - Papa, was machst du? 298 00:22:14,333 --> 00:22:15,698 - Bewegen. - Bitte. 299 00:22:17,461 --> 00:22:20,203 = Ich schwöre bei Gott, ich werde ihn töten! 300 00:22:21,632 --> 00:22:24,214 - Er ist mein Sohn! - Polizei, los! 301 00:22:24,218 --> 00:22:25,754 Mein Sohn! 302 00:22:27,888 --> 00:22:31,096 Papa! 303 00:22:34,311 --> 00:22:35,311 Papa. 304 00:22:39,525 --> 00:22:41,811 Hey, hey, die Bullen sind hier. 305 00:22:49,326 --> 00:22:51,032 Sie werden dir helfen, warte. 306 00:22:51,036 --> 00:22:52,651 Hey, wir brauchen Hilfe! 307 00:22:53,747 --> 00:22:55,703 Wir brauchen Hilfe! - Helfen! 308 00:22:55,708 --> 00:22:56,948 Einfrieren! 309 00:22:56,959 --> 00:22:58,415 - Erschieß mich nicht. - Erschieß ihn nicht. 310 00:22:58,419 --> 00:22:59,283 - Beweg dich nicht. - Es ist mein Sohn. 311 00:22:59,295 --> 00:23:01,911 Wir brauchen Hilfe. 312 00:23:01,922 --> 00:23:04,083 Also dieser Kojote einfach zieht ein Messer und sticht auf dich ein. 313 00:23:04,091 --> 00:23:05,456 Rechts. 314 00:23:05,467 --> 00:23:06,297 Und dann fingen alle an um das Gewehr kämpfen. 315 00:23:06,302 --> 00:23:09,089 Richtig, er hat mich hier erstochen. 316 00:23:09,096 --> 00:23:11,803 - Jawohl. - Er schnappte sich mein Gewehr und, 317 00:23:13,809 --> 00:23:15,265 und wir hatten eine Weile zu kämpfen. 318 00:23:15,269 --> 00:23:18,887 Er hat das Beste aus mir herausgeholt, er hat mich umgehauen. 319 00:23:22,776 --> 00:23:25,893 Mein Junge Lucas war auf der anderen Seite und 320 00:23:27,656 --> 00:23:30,113 Er hat geschossen und ihn getroffen. 321 00:23:35,080 --> 00:23:37,287 Und dann drehte er sich zu mir um 322 00:23:37,291 --> 00:23:40,158 und äh, ich war zu meinem zurückgelaufen Pferd, um mein Repetiergerät zu packen 323 00:23:40,169 --> 00:23:43,457 und das ist, wenn die Kleinen Junge sprang vor mich. 324 00:23:43,464 --> 00:23:46,171 - Mm-hm, mm-hm. - Und ich habe ihn erschossen. 325 00:23:50,846 --> 00:23:54,134 Es macht mich krank, dass dieser Junge sein Leben verloren hat 326 00:23:54,141 --> 00:23:55,972 für die Sünden dieses Kojoten. 327 00:23:55,976 --> 00:23:59,184 Was habe ich getan, Gott? 328 00:23:59,188 --> 00:24:01,520 Ich habe Drogenabhängige und Schmuggler jeden verdammten Tag auf meinem Grundstück. 329 00:24:01,523 --> 00:24:03,263 Jeden verdammten Tag. 330 00:24:03,275 --> 00:24:05,561 Ich weiß, dass du das weißt. =- mm-hm. 331 00:24:05,569 --> 00:24:07,275 Und wenn ich nehmen muss, 332 00:24:07,279 --> 00:24:08,439 Nimm das selbst in die Hand 333 00:24:08,447 --> 00:24:10,278 um es unter Kontrolle zu halten, dann sei es so. 334 00:24:10,282 --> 00:24:11,613 = Ich verstehe nicht. 335 00:24:14,328 --> 00:24:17,365 Also, ähm, im Grunde das, was Sie sagen 336 00:24:17,373 --> 00:24:19,955 ist, dass es alles Selbstverteidigung war. 337 00:24:22,044 --> 00:24:25,628 Es ist nicht grundsätzlich, es ist Selbstverteidigung. 338 00:24:26,882 --> 00:24:30,875 Ja, jede Menge nasses Vieh herumstreifte, als ich dort ankam. 339 00:24:30,886 --> 00:24:34,629 Ich habe noch nie eine Lenkbewegung gesehen in Richtung Schüsse vorher. 340 00:24:38,227 --> 00:24:42,140 Du weißt, dass mein Junge liegt da drin klammert er sich an sein Leben. 341 00:24:42,147 --> 00:24:43,353 Vielleicht ist es jetzt an der Zeit, dass ich mich zu meiner Frau setze. 342 00:24:43,357 --> 00:24:45,143 Wir sind fast fertig, Sir. 343 00:24:45,150 --> 00:24:46,515 Wir sind fast fertig. 344 00:24:46,527 --> 00:24:48,392 Nun, was wart ihr alle? Kommst du so spät noch da draußen? 345 00:24:48,404 --> 00:24:50,395 Irgendwie ein winziges Männerding, mein Sohn? 346 00:24:50,406 --> 00:24:51,862 Wir kümmern uns gut um unsere Familie. 347 00:24:51,865 --> 00:24:53,401 Es ist einfach etwas, was man tut, verstehst du? 348 00:24:53,409 --> 00:24:56,901 Nun, dieser Junge, du erschossen, er hat auch Familie. 349 00:24:56,912 --> 00:24:58,652 = es war ein Unfall. 350 00:25:01,375 --> 00:25:02,740 So hast du es gesehen? 351 00:25:02,751 --> 00:25:04,787 Es war hektisch da draußen, mein Sohn. 352 00:25:04,795 --> 00:25:06,251 = Selbstverteidigung. 353 00:25:06,255 --> 00:25:07,995 Genau wie mein Vater sagte. 354 00:25:08,007 --> 00:25:09,338 Könntet ihr sie nicht einfach verjagen? 355 00:25:09,341 --> 00:25:10,547 Wir haben es versucht. 356 00:25:10,551 --> 00:25:13,418 Wir sprechen kein Spanisch, Officer Ramirez. 357 00:25:13,429 --> 00:25:17,763 Ich spreche kein Spanisch entweder Sir, und es ist Ranger. 358 00:25:17,766 --> 00:25:20,428 Arbeiten Sie mit Pferden, Ranger? 359 00:25:20,436 --> 00:25:23,018 Nein, Sir, das habe ich nie getan. 360 00:25:23,022 --> 00:25:24,808 Das lernt man früh nicht hinter Pferden gehen 361 00:25:24,815 --> 00:25:27,397 Weil sie dir in den Kopf treten. 362 00:25:27,401 --> 00:25:29,266 Sie sehen, es ist schon lange her 363 00:25:29,278 --> 00:25:31,940 Früher wurden sie von Wölfen gejagt, also 364 00:25:31,947 --> 00:25:34,404 Mit der Zeit hörten sie auf Schauen Sie, was da hinten war, 365 00:25:34,408 --> 00:25:35,408 sie treten einfach. 366 00:25:37,244 --> 00:25:39,610 = Das muss ich mir merken. 367 00:25:41,248 --> 00:25:43,864 Verlassen Sie die Stadt nicht, Mr. Greer. 368 00:25:47,421 --> 00:25:50,959 Verlassen Sie die Stadt nicht, Mr. Greer. 369 00:25:50,966 --> 00:25:52,251 Alle halten zusammen. 370 00:25:54,261 --> 00:25:56,627 Lass uns deine Mutter besuchen. 371 00:25:56,638 --> 00:25:58,424 Papa, du und Lucas habt nichts getan- 372 00:25:58,432 --> 00:25:59,968 = t hat den Schuss abgefeuert. 373 00:26:01,477 --> 00:26:02,842 Hörst du mich, Junge? 374 00:26:03,937 --> 00:26:05,222 T hat den Schuss gemacht. 375 00:26:09,318 --> 00:26:10,933 = Du hast den Schuss gemacht. 376 00:26:12,321 --> 00:26:13,321 Ja, Herr. 377 00:29:50,872 --> 00:29:53,909 Mein Vater hat nichts getan. 378 00:29:53,917 --> 00:29:54,917 = Ich weiß es nicht. 379 00:29:56,670 --> 00:29:58,126 = Das ist nicht fair. 380 00:29:59,673 --> 00:30:01,288 Sie waren auf unserem Land. 381 00:30:01,300 --> 00:30:03,165 Nun, komm mit mir und wir werden es schaffen. 382 00:30:03,176 --> 00:30:04,962 Du hörst nicht zu. 383 00:30:10,350 --> 00:30:11,760 Das ist ihre Schuld. 384 00:30:13,937 --> 00:30:16,895 Du hast einem Jungen in den Rücken geschossen. 385 00:30:16,898 --> 00:30:18,183 = Du warst nicht da. 386 00:30:18,191 --> 00:30:20,102 = Nun, ich bin jetzt hier. 387 00:30:20,110 --> 00:30:21,850 Komm mit mir, Jackson. 388 00:30:21,862 --> 00:30:24,482 Hey! 389 00:30:24,489 --> 00:30:25,695 Sohn eines... 390 00:30:31,496 --> 00:30:32,496 Komm schon! 391 00:30:35,250 --> 00:30:36,239 = Scheiße. 392 00:30:36,251 --> 00:30:37,206 Wohin denkst du, dass du gehst? 393 00:30:37,210 --> 00:30:38,996 Es gibt kein Ziel! 394 00:30:42,215 --> 00:30:44,080 Es gibt kein Ziel. 395 00:31:09,576 --> 00:31:10,576 Jackson! 396 00:31:11,620 --> 00:31:13,702 Du weißt nicht, wohin du gehen sollst! 397 00:31:29,429 --> 00:31:30,714 Ja, komm schon, Junge! 398 00:31:31,765 --> 00:31:32,765 Los, los! 399 00:31:33,642 --> 00:31:34,677 Komm schon, Junge. 400 00:31:38,146 --> 00:31:40,182 Gute Arbeit, Sundance, komm schon. 401 00:31:40,190 --> 00:31:41,771 Komm schon, Sundance. 402 00:31:41,775 --> 00:31:42,775 Aufleuchten. 403 00:31:44,277 --> 00:31:45,642 Ja, ja, ja. 404 00:31:48,156 --> 00:31:49,156 = verdammt. 405 00:31:51,159 --> 00:31:52,649 Gute Arbeit, Sundance, komm schon. 406 00:31:52,661 --> 00:31:53,776 Komm schon, sonnig. 407 00:32:02,170 --> 00:32:03,170 Yal 408 00:33:19,539 --> 00:33:20,824 Wie geht es ihm? 409 00:33:20,832 --> 00:33:23,289 Wie kannst du es wagen, unseren Sohn nach Mexiko zu vertreiben? 410 00:33:23,293 --> 00:33:25,249 als wäre er ein Krimineller. 411 00:33:27,797 --> 00:33:29,503 Rufen Sie Ihren Sohn an, Mr. Greer. 412 00:33:29,508 --> 00:33:31,123 Sag ihm, er soll nach Hause kommen. 413 00:33:31,134 --> 00:33:33,671 Ich habe es dir schon einmal gesagt, Jackson hatte damit nichts zu tun. 414 00:33:33,678 --> 00:33:36,511 Das ist alles, was ich dazu sagen werde. 415 00:33:36,515 --> 00:33:39,052 Ma'am, er ist da draußen nicht sicher. 416 00:33:39,059 --> 00:33:40,515 Es könnte noch viel schlimmer kommen. 417 00:33:40,519 --> 00:33:41,884 Schlechter? 418 00:33:41,895 --> 00:33:44,557 Sie haben unseren Sohn erschossen direkt vor uns 40. 419 00:33:44,564 --> 00:33:47,101 Mit dem Gewehr Ihres Mannes. 420 00:33:47,108 --> 00:33:48,518 Auch ein Kind ist gestorben. 421 00:33:51,404 --> 00:33:53,065 Ich schlage vor, dass Sie beide anfangen, mir zu helfen 422 00:33:53,073 --> 00:33:55,280 bevor dir die Söhne ausgehen. 423 00:33:55,283 --> 00:33:56,739 Rufen Sie Ihren Sohn an, Mr. Greer. 424 00:33:56,743 --> 00:33:57,743 Ma'am. 425 00:34:18,098 --> 00:34:20,305 Komm schon, das ist alles was wir haben. 426 00:34:24,104 --> 00:34:25,219 Passen Sie zu sich. 427 00:34:59,472 --> 00:35:02,179 Ja, ich dachte, ich hätte dich erkannt. 428 00:35:09,858 --> 00:35:11,769 Einfach, einfach, einfach, einfach. 429 00:35:12,819 --> 00:35:13,819 Einfach, Mädchen, einfach. 430 00:35:15,655 --> 00:35:16,655 Einfach, einfach. 431 00:35:46,686 --> 00:35:47,971 Dir geht es gut. 432 00:35:59,699 --> 00:36:00,699 Los geht's. 433 00:36:01,701 --> 00:36:02,701 Mach weiter. 434 00:36:04,704 --> 00:36:06,490 Geh, mach weiter, du bist frei. 435 00:36:07,874 --> 00:36:09,080 Gehen! 436 00:36:09,084 --> 00:36:10,084 Mach weiter! 437 00:36:12,462 --> 00:36:13,462 Gott. 438 00:36:17,926 --> 00:36:18,926 Komm schon, geh. 439 00:36:22,889 --> 00:36:23,924 Geh, Junge, lauf, du dumme Kuh! 440 00:36:23,932 --> 00:36:25,217 Los, los! 441 00:36:25,225 --> 00:36:26,225 Mach weiter! 442 00:36:37,278 --> 00:36:38,893 Was schaust du dir an? 443 00:36:59,134 --> 00:37:01,045 Du hast deinen Standpunkt dargelegt. 444 00:37:02,137 --> 00:37:03,137 Ar. 445 00:37:14,941 --> 00:37:16,226 Hey, das ist Jackson Greer. 446 00:37:16,234 --> 00:37:17,519 Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie zurück. 447 00:37:17,527 --> 00:37:18,527 Gib ihnen einen Auftritt. 448 00:37:20,113 --> 00:37:23,401 Jackson, du musst nach Hause kommen, mein Sohn. 449 00:37:25,785 --> 00:37:26,785 Rufen Sie mich an. 450 00:38:42,904 --> 00:38:44,019 Nein, ich brauche Wasser. 451 00:38:44,030 --> 00:38:45,236 = oh. 452 00:38:48,701 --> 00:38:50,362 Ich spreche kein Spanisch. 453 00:38:50,370 --> 00:38:51,485 100 Pesos. 454 00:38:53,915 --> 00:38:54,915 = 100. 455 00:38:56,251 --> 00:39:00,039 Wie viel kostet das in Pesos? 456 00:39:00,046 --> 00:39:01,035 Komm schon, Mann, du beraubst mich. 457 00:39:01,047 --> 00:39:02,002 Ich weiß, dass es nicht so viel kostet. 458 00:39:02,006 --> 00:39:03,006 Hey, hey. 459 00:39:04,384 --> 00:39:05,384 Trink aus. 460 00:39:10,223 --> 00:39:11,588 Wohin bist du gegangen? 461 00:39:14,894 --> 00:39:16,850 = Gracias für das Wasser. 462 00:39:25,238 --> 00:39:27,900 Glaubst du, du kannst mir helfen, eine Mitfahrgelegenheit zu finden? 463 00:39:27,907 --> 00:39:29,397 = sicher. 464 00:39:29,409 --> 00:39:30,899 Wie viel hast du bekommen? 465 00:39:30,910 --> 00:39:32,116 = nicht viel. 466 00:39:32,120 --> 00:39:34,702 Entspannen Sie sich, lassen Sie das Pferd einfach bei mir. 467 00:39:40,253 --> 00:39:42,244 Also, wie gefällt dir Mexiko? 468 00:39:47,260 --> 00:39:48,921 = zurück! 469 00:39:48,928 --> 00:39:50,213 Zurück, verdammt noch mal! 470 00:39:50,221 --> 00:39:51,221 Komm zurück! 471 00:39:52,390 --> 00:39:53,926 Sichern. 472 00:39:53,933 --> 00:39:56,431 Zurück! 473 00:40:02,358 --> 00:40:03,358 Hyah, hyah. 474 00:40:11,910 --> 00:40:12,910 Ja, ja 475 00:40:22,795 --> 00:40:23,910 Herr Almeida? 476 00:40:26,799 --> 00:40:28,005 Entschuldigung für Ihren Verlust, Sir. 477 00:40:28,009 --> 00:40:29,465 Danke schön. 478 00:40:29,469 --> 00:40:31,300 Ich muss unbedingt welche sehen Machen Sie Ihren Ausweis, bevor Sie ihn sehen können. 479 00:40:31,304 --> 00:40:33,295 Ich mache mir keine Sorgen Ihr Einwanderungsstatus, 480 00:40:33,306 --> 00:40:34,842 das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. 481 00:40:34,849 --> 00:40:36,089 Vielen Dank, Herr. 482 00:40:39,145 --> 00:40:41,261 Du hast eine Green Card bekommen. 483 00:40:41,272 --> 00:40:43,308 Warum überquerte Ihr Sohn illegal die Grenze? 484 00:40:43,316 --> 00:40:46,808 Ich habe eine I-130-Petition eingereicht, um ihn zu holen. 485 00:40:46,819 --> 00:40:47,934 Er wurde abgelehnt. 486 00:40:50,156 --> 00:40:51,156 Es tut mir Leid. 487 00:40:52,992 --> 00:40:55,153 Äh, willst du, dass er in Mexiko begraben wird? 488 00:40:55,161 --> 00:40:57,823 Guanajuato, unsere Heimatstadt. 489 00:40:57,830 --> 00:40:58,819 = natürlich. 490 00:40:58,831 --> 00:41:00,321 Es tut mir wirklich leid, Sir. 491 00:41:00,333 --> 00:41:01,322 Darf ich meinen Sohn besuchen? 492 00:41:01,334 --> 00:41:03,290 Auf jeden Fall, folgen Sie mir. 493 00:42:18,828 --> 00:42:20,193 Halten Sie es bitte. 494 00:42:27,670 --> 00:42:28,670 Danke. 495 00:43:09,337 --> 00:43:10,452 Stopp, stopp, stopp. 496 00:43:10,463 --> 00:43:11,623 Hör auf, ich muss aussteigen. 497 00:43:11,631 --> 00:43:12,962 Stopp, stopp. 498 00:44:10,523 --> 00:44:13,139 Kein Vater sollte seinen Sohn begraben. 499 00:44:19,282 --> 00:44:20,271 Er ist auf dem Weg nach Süden 500 00:44:20,283 --> 00:44:24,902 Pferd. 501 00:44:34,547 --> 00:44:36,754 Padre, mir hat dein Hijo gefallen. 502 00:44:38,551 --> 00:44:39,551 Stark. 503 00:45:12,960 --> 00:45:13,960 = komm schon. 504 00:46:29,161 --> 00:46:31,152 Hast du Wasser? 505 00:46:48,347 --> 00:46:50,053 Was machst du hier draußen? 506 00:46:50,057 --> 00:46:51,513 Ähm, Camping. 507 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Camping? 508 00:47:08,367 --> 00:47:10,653 Ich brauche nur Hilfe. 509 00:47:10,661 --> 00:47:12,367 Ich kann für Sie arbeiten. 510 00:47:12,371 --> 00:47:13,702 Ich kenne Vieh. 511 00:47:13,706 --> 00:47:14,661 = Vieh. 512 00:47:14,665 --> 00:47:15,575 Rinder, Pferde. 513 00:47:15,583 --> 00:47:17,039 Pferde. 514 00:47:17,043 --> 00:47:18,523 Si, ja, 1 Arbeit, ich arbeite für Sie, Sir. 515 00:47:18,753 --> 00:47:19,663 Ja, Arbeit. 516 00:47:19,670 --> 00:47:20,580 Ja, Sir. 517 00:47:20,588 --> 00:47:21,588 Okay. 518 00:47:22,548 --> 00:47:23,548 Okay. 519 00:47:44,737 --> 00:47:46,944 Komm schon, es ist alles in Ordnung. 520 00:47:46,947 --> 00:47:48,562 Dir geht es gut. 521 00:47:48,574 --> 00:47:51,611 Komm schon, komm schon, Sundance, guter Junge. 522 00:47:52,578 --> 00:47:53,693 Danke, Mann. 523 00:47:55,122 --> 00:47:56,282 = nein. 524 00:48:00,795 --> 00:48:01,795 Mit Pferden. 525 00:48:03,130 --> 00:48:04,370 Pferde. 526 00:48:04,382 --> 00:48:05,382 Ja, ja. 527 00:48:59,812 --> 00:49:00,812 Wow. 528 00:49:01,856 --> 00:49:04,689 Wirst du meinem Vater nicht danken? 529 00:49:04,692 --> 00:49:06,478 Hallo, vielen Dank, Sir. 530 00:49:11,490 --> 00:49:12,490 Ach, nichts. 531 00:49:14,326 --> 00:49:15,816 Mir geht es gut. 532 00:49:15,828 --> 00:49:17,489 Arbeiten? 533 00:49:17,496 --> 00:49:19,862 Ja, ich kann arbeiten. 534 00:49:21,625 --> 00:49:23,661 - Bringen Sie das Pferd mit. - Jawohl. 535 00:49:31,844 --> 00:49:33,300 = es ist infiziert. 536 00:49:46,859 --> 00:49:50,852 Ich will einfach nicht, dass du stirbst auf meinem Grundstück, wissen Sie? 537 00:49:50,863 --> 00:49:51,863 Haftung. 538 00:49:53,699 --> 00:49:54,699 Danke schön. 539 00:49:56,368 --> 00:49:57,368 Gracias. 540 00:50:13,511 --> 00:50:14,546 Morgen. 541 00:50:19,892 --> 00:50:22,759 Gott hilft denen, die früh aufstehen. 542 00:50:24,271 --> 00:50:26,387 - Sicher. - Wie geht es deiner Hand? 543 00:50:27,733 --> 00:50:28,688 = es ist besser. 544 00:50:28,692 --> 00:50:29,556 - Gut. - Ja. 545 00:50:29,568 --> 00:50:30,568 Arbeiten? 546 00:50:31,946 --> 00:50:33,402 Ja, Herr. 547 00:50:33,405 --> 00:50:34,394 Ja, ich kann loslegen. 548 00:50:34,406 --> 00:50:36,397 Ich kann mich anseilen, reiten, beschlagen und schüren. 549 00:50:36,408 --> 00:50:37,408 Arbeiten. 550 00:50:39,745 --> 00:50:41,406 Arbeiten. 551 00:52:14,006 --> 00:52:15,006 Ich weiß es. 552 00:52:41,533 --> 00:52:43,023 Hey, Mann. 553 00:52:43,035 --> 00:52:44,650 Hey, du musst ihm zuerst die Richtung beibringen. 554 00:52:44,662 --> 00:52:46,243 Ja ja! 555 00:52:46,246 --> 00:52:47,702 Ich meine, er ist nicht gut, es sei denn er weiß, wohin er geht. 556 00:52:47,706 --> 00:52:50,243 Ja, du schaufelst weiter Scheiße, Mann. 557 00:54:24,595 --> 00:54:26,131 Wow. 558 00:54:26,138 --> 00:54:27,138 Whoa, whoa. 559 00:54:30,142 --> 00:54:31,848 Cero. 560 00:54:31,852 --> 00:54:33,342 Lass uns richtig gehen. 561 00:54:33,353 --> 00:54:37,972 Komm schon, Null, richtig, richtig richtig richtig richtig richtig! 562 00:54:37,983 --> 00:54:38,972 Guter Junge. 563 00:54:38,984 --> 00:54:39,973 Gute Arbeit, Cero. 564 00:54:39,985 --> 00:54:40,985 Lass uns nach links gehen. 565 00:54:42,988 --> 00:54:44,819 Gut. 566 00:54:44,823 --> 00:54:46,154 Noch eins, noch eins, geh nach rechts. 567 00:54:46,158 --> 00:54:48,945 Geh nach rechts, geh nach rechts, geh nach rechts, geh nach rechts. 568 00:54:50,162 --> 00:54:51,151 Gut. 569 00:54:51,163 --> 00:54:52,869 Links. 570 00:54:52,873 --> 00:54:54,488 Links, komm, links. 571 00:54:56,293 --> 00:54:57,408 Komm schon, links. 572 00:55:02,007 --> 00:55:03,338 Schön, los geht's, Cero. 573 00:55:09,973 --> 00:55:12,680 J; Tag vor langer Zeit j 574 00:55:12,684 --> 00:55:16,017 j Ich ging die unbefestigte Straße entlang j 575 00:55:16,021 --> 00:55:20,981 j und stand in einem winzigen Grab j 576 00:55:22,027 --> 00:55:24,814 j Steinreihen säumen die Straße j 577 00:55:24,822 --> 00:55:29,361 j schwarze und weiße Rinder streifen durch die Felder j 578 00:55:29,368 --> 00:55:33,862 j Mais wuchs gerade j 579 00:55:33,872 --> 00:55:38,832 j Die Zeit hat sich seit meinem eigenen Leben verändert j 580 00:55:40,087 --> 00:55:45,047 j Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde 581 00:55:45,759 --> 00:55:48,626 j Da sind Häuser im Maisfeld j 582 00:55:48,637 --> 00:55:51,219 j rund um den Bauernhof und die Scheune j 583 00:55:51,223 --> 00:55:54,306 j und die alte unbefestigte Straße ist gepflastert 584 00:55:57,187 --> 00:56:01,305 j und der alte Feldweg wurde asphaltiert 7 585 00:56:17,541 --> 00:56:21,625 Sundance wird eifersüchtig. 586 00:56:21,628 --> 00:56:22,583 Nicht schlecht, oder? 587 00:56:22,588 --> 00:56:23,998 Nein, nicht schlecht. 588 00:56:25,090 --> 00:56:26,125 = oh oh oh. 589 00:56:26,133 --> 00:56:30,251 Komm, wir bringen dich zu Raphael. 590 00:56:30,262 --> 00:56:31,752 Was ist Raphaels? 591 00:56:31,763 --> 00:56:32,878 = Du wirst sehen. 592 00:56:35,267 --> 00:56:36,267 Oh. 593 00:56:45,777 --> 00:56:47,893 Bist du bereit, Spaß zu haben? 594 00:56:53,660 --> 00:56:54,660 = Hola. 595 00:57:03,712 --> 00:57:04,712 - Hey! - Hey! 596 00:57:34,117 --> 00:57:36,153 - Pero ist ein Hund, oder? - Ja, richtig. 597 00:57:36,161 --> 00:57:37,161 Was ist ein Culo? 598 00:57:39,957 --> 00:57:40,957 = nein nein nein. 599 00:57:44,002 --> 00:57:45,762 Du willst es nicht wissen, Du willst es nicht wissen. 600 00:57:54,930 --> 00:57:56,340 Raphael! 601 00:57:56,348 --> 00:57:58,009 Rafi, Rafi! 602 00:57:58,225 --> 00:58:00,307 Rafi, Rafi, Rafi! 603 00:58:00,894 --> 00:58:02,225 Wer ist Raphael? 604 00:58:20,372 --> 00:58:21,532 = das ist Rafi. 605 00:58:21,540 --> 00:58:22,529 Ja. 606 00:58:22,541 --> 00:58:23,371 Raphael? 607 00:58:23,375 --> 00:58:25,081 Raphael, ja. 608 00:58:25,085 --> 00:58:27,326 Und das ist Donatello, und das ist- 609 00:58:27,337 --> 00:58:28,201 = Leonardo. 610 00:58:28,213 --> 00:58:30,875 - Ja. - Ninja-Schildkröten. 611 00:58:30,882 --> 00:58:32,042 - Ja. - Alles klar, 612 00:58:32,050 --> 00:58:33,165 Lass uns gehen, Rafi. 613 00:58:34,052 --> 00:58:36,543 Rafi, Rafi, Rafi! 614 00:58:36,555 --> 00:58:37,920 Du puto. 615 00:58:37,931 --> 00:58:39,887 Ja, ay, ay. 616 00:58:43,437 --> 00:58:46,270 Hey, du berührst mein Pferd noch einmal und ich werde dich töten. 617 00:58:46,273 --> 00:58:48,184 Hey, nein nein nein nein. 618 00:58:48,191 --> 00:58:52,230 Dieses Arschloch habe versucht, mein Pferd zu stehlen. 619 00:58:54,781 --> 00:58:57,238 Deine Zeit kommt, Jackson Greer. 620 00:58:57,242 --> 00:58:58,903 Ja ja. 621 00:58:58,910 --> 00:59:00,366 Loslassen. 622 00:59:00,370 --> 00:59:01,576 Hey, hey, hey. 623 00:59:12,090 --> 00:59:13,079 Aufleuchten! 624 00:59:13,091 --> 00:59:15,423 Los geht's, los geht's! 625 00:59:31,818 --> 00:59:34,104 =- willst du tanzen? 626 00:59:34,112 --> 00:59:35,101 Ich werde versuchen. 627 00:59:35,113 --> 00:59:36,113 Okay. 628 00:59:38,283 --> 00:59:40,274 Ich mag diese Einstellung. 629 00:59:43,038 --> 00:59:44,118 Das ist Banda. 630 00:59:44,122 --> 00:59:45,945 Banda. 631 00:59:45,957 --> 00:59:46,946 Schlechter Arsch. 632 00:59:46,958 --> 00:59:48,744 Ja, es ist ein schlechter Arsch. 633 00:59:50,128 --> 00:59:53,416 = So machen wir es dort, wo ich herkomme. 634 00:59:55,884 --> 00:59:56,839 Hola. 635 00:59:56,843 --> 00:59:58,458 - Hola. - Äh. 636 01:00:07,854 --> 01:00:09,640 Und ein Schuss Tequila. 637 01:00:30,502 --> 01:00:31,662 Sundance. 638 01:00:31,670 --> 01:00:33,661 Sundance, komm schon, Mann. 639 01:00:33,672 --> 01:00:34,672 Sundance. 640 01:00:38,135 --> 01:00:39,170 Ja, ich weiß. 641 01:00:46,184 --> 01:00:48,140 Hey. 642 01:00:49,020 --> 01:00:50,055 Wach auf, Mann. 643 01:00:54,901 --> 01:00:56,937 Mann, es ist Sonntag. 644 01:00:56,945 --> 01:00:57,934 S07? 645 01:00:57,946 --> 01:01:01,029 Also machen wir es sonntags groß. 646 01:01:01,032 --> 01:01:02,317 Sonntagsfrühstück. 647 01:01:02,325 --> 01:01:04,691 Nein, Mann, das ist Familie Zeug, du machst weiter. 648 01:01:04,703 --> 01:01:05,988 = nein. 649 01:01:05,996 --> 01:01:07,702 Komm, lass uns gehen. 650 01:01:07,706 --> 01:01:09,697 Ein Kater ist keine Entschuldigung. 651 01:01:09,708 --> 01:01:11,573 Mann, ich bin immer noch betrunken. 652 01:01:11,585 --> 01:01:13,291 Sonntagsfrühstücksmann. 653 01:01:42,574 --> 01:01:43,563 Genießen Sie es. 654 01:01:43,575 --> 01:01:44,575 = oh. 655 01:01:45,452 --> 01:01:46,452 Gracias. 656 01:01:52,792 --> 01:01:54,578 Mein Vater mag dich. 657 01:01:54,586 --> 01:01:57,578 Das bedeutet viel, wissen Sie. 658 01:01:57,589 --> 01:02:01,252 Ich denke, du kannst hier bleiben solange du weiter arbeitest. 659 01:02:05,597 --> 01:02:09,806 Ähm, das heißt, wir sind alle Viehzüchter, 660 01:02:09,809 --> 01:02:13,142 Also treffen wir uns alle später wieder. 661 01:02:13,146 --> 01:02:16,559 Mein Vater liebt seines. 662 01:02:20,820 --> 01:02:23,106 Rafi, Rafi, Rafi, Rafi! 663 01:02:38,171 --> 01:02:39,832 Willst du welche? 664 01:02:49,766 --> 01:02:50,766 Verzeihung. 665 01:03:10,328 --> 01:03:12,319 - Papa. -Jackson. 666 01:03:12,330 --> 01:03:15,493 Gott sei Dank, wo bist du, mein Sohn? 667 01:03:15,500 --> 01:03:17,161 Wie geht es Lucas? 668 01:03:17,168 --> 01:03:19,500 Morgen ist die Operation. 669 01:03:19,504 --> 01:03:22,541 Wenn du jetzt nach Hause kommst, schaffst du es noch. 670 01:03:22,549 --> 01:03:23,880 Wir brauchen dich. 671 01:03:23,883 --> 01:03:25,339 Papa, ich kann nicht schlafen. 672 01:03:25,343 --> 01:03:26,674 Nein, hör mir zu, Jackson. 673 01:03:26,678 --> 01:03:28,339 Ich möchte, dass du mir zuhörst, Junge. 674 01:03:28,346 --> 01:03:29,836 Das ist nicht deine Schuld. 675 01:03:29,848 --> 01:03:30,837 Sie verstehen mich? 676 01:03:30,849 --> 01:03:32,214 Es ist nicht deine Schuld, okay? 677 01:03:32,225 --> 01:03:33,510 Ich will, ich will, dass du es tust Sag mir, wo du bist 678 01:03:33,518 --> 01:03:35,509 und ich möchte dich hierher zurückbringen. 679 01:03:35,520 --> 01:03:36,635 Ich habe ihm das Leben genommen, Papa. 680 01:03:36,646 --> 01:03:38,602 Nein, hör mir zu, mein Sohn. 681 01:03:39,733 --> 01:03:41,314 Texas Ranger werden dich holen. 682 01:03:41,318 --> 01:03:42,558 Sie werden dich jetzt holen. 683 01:03:42,569 --> 01:03:43,558 Ich möchte wissen, wo du gerade bist. 684 01:03:43,570 --> 01:03:44,685 Du sagst mir, wo du bist. 685 01:03:46,740 --> 01:03:47,855 Jackson. 686 01:03:56,708 --> 01:03:58,573 Gut, ja, ja. 687 01:03:58,585 --> 01:04:01,076 Schicken Sie mir den Standort. 688 01:04:01,087 --> 01:04:02,702 Sie haben das Richtige getan, Mr. Greer. 689 01:04:02,714 --> 01:04:05,296 Wenn Sie unseren Sohn nicht sicher nach Hause bringen können, 690 01:04:05,300 --> 01:04:08,212 Du bleibst besser da unten. 691 01:04:08,219 --> 01:04:09,925 - Ja, gnädige Frau. - Hey. 692 01:04:09,929 --> 01:04:11,794 Bring einfach meinen Sohn nach Hause. 693 01:04:25,820 --> 01:04:26,820 = Jackson. 694 01:04:30,158 --> 01:04:32,570 Wie ging es diesem Kojoten? Kennt die Bar deinen Namen? 695 01:04:32,577 --> 01:04:34,568 = Ich weiß es nicht. 696 01:04:34,579 --> 01:04:35,579 Ich muss gehen. 697 01:04:36,790 --> 01:04:38,326 Wohin gehen? 698 01:04:44,255 --> 01:04:46,587 Wissen Sie, wo Guanajuato ist? 699 01:04:46,591 --> 01:04:47,706 Que? 700 01:04:47,717 --> 01:04:48,706 Guanajuato. 701 01:04:48,718 --> 01:04:49,707 Ist es eine Stadt? 702 01:04:49,719 --> 01:04:52,256 Ist es hier in der Nähe? 703 01:04:52,263 --> 01:04:53,969 Du bist wirklich verloren. 704 01:04:53,973 --> 01:04:56,464 = Sag mir einfach, ob es in der Nähe ist oder nicht. 705 01:04:56,476 --> 01:04:59,183 Komm schon, was bedeutet das? nehmen, zwei Tage reiten, drei? 706 01:04:59,187 --> 01:05:01,223 = Auf einem Pferd ist es zu weit. 707 01:05:10,782 --> 01:05:12,568 Okay, mein Gott, ich kümmere mich um Sundance 708 01:05:12,575 --> 01:05:15,738 bis du von deinem, was auch immer, zurückkommst. 709 01:05:18,790 --> 01:05:20,655 Ich gebe dir eine Minute. 710 01:05:38,643 --> 01:05:39,643 Hey. 711 01:05:44,816 --> 01:05:46,852 Mach nichts Dummes. 712 01:05:49,654 --> 01:05:52,441 Hey, ich liebe dich. 713 01:05:53,700 --> 01:05:56,692 J dringt ein Ivy j 714 01:05:56,703 --> 01:06:01,663 j wickelte sich um meine Haut j 715 01:06:08,965 --> 01:06:13,925 J; Zieht mich wieder zurück j 716 01:06:18,516 --> 01:06:23,476 j verwickel mich in deinem Weinstock j 717 01:06:24,689 --> 01:06:29,649 j nimm meinen Geist, nimm meinen Verstand j 718 01:06:30,862 --> 01:06:34,821 j bring mich auf die andere Seite j 719 01:06:35,867 --> 01:06:36,982 = Verdammt! 720 01:07:17,325 --> 01:07:18,325 Hey. 721 01:07:20,578 --> 01:07:21,863 Hier ist Ihr Ticket. 722 01:07:28,419 --> 01:07:30,284 = das ist zu viel. 723 01:07:30,296 --> 01:07:33,914 Wir haben versucht zu brechen dieses Pferd ein ganzes Jahr lang. 724 01:07:33,925 --> 01:07:36,917 Nun, er ist noch nicht pleite, er ist nur 725 01:07:36,928 --> 01:07:38,384 weiß, wohin es gehen soll. 726 01:08:00,326 --> 01:08:01,326 Hey. 727 01:08:04,330 --> 01:08:06,742 Wir treffen uns alle später wieder, oder? 728 01:08:06,749 --> 01:08:08,285 Wie dein Vater sagt. 729 01:08:42,368 --> 01:08:46,657 „Und tatsächlich gab es das Tom Sawyer wartet auf mich. 730 01:08:46,664 --> 01:08:48,655 Ich saß still und lauschte. 731 01:08:48,666 --> 01:08:52,454 Direkt konnte ich gerade noch Höre ein Miauen, Miauen da unten. 732 01:08:52,462 --> 01:08:54,999 Sagt ich, miau, miau, so leise ich konnte, 733 01:08:55,006 --> 01:08:56,871 und dann lösche ich das Licht 734 01:08:56,883 --> 01:08:59,169 und kroch heraus Fenster zum Schuppen. 735 01:08:59,177 --> 01:09:00,838 Dann rutschte ich zu Boden 736 01:09:00,845 --> 01:09:03,507 und kroch dazwischen Bäume, und tatsächlich-“ 737 01:09:03,514 --> 01:09:04,970 = Du willst handeln? 738 01:09:06,851 --> 01:09:08,011 Entschuldigung. 739 01:09:08,019 --> 01:09:09,725 Nein, es ist okay. 740 01:09:09,729 --> 01:09:10,729 Es ist okay. 741 01:09:11,522 --> 01:09:15,390 Äh,. 742 01:09:20,031 --> 01:09:21,316 Gracias Señor. 743 01:09:22,700 --> 01:09:23,985 Was ist das für eine seltsame Frucht? 744 01:09:23,993 --> 01:09:25,654 Feigenkaktus. 745 01:09:25,662 --> 01:09:26,868 Probieren Sie es aus. 746 01:09:26,871 --> 01:09:27,871 In Ordnung. 747 01:09:32,710 --> 01:09:33,745 Das ist großartig, Mann. 748 01:09:33,753 --> 01:09:35,539 - Ja. - Großartig, Mann. 749 01:09:37,548 --> 01:09:39,209 Was lässt sie dich lesen? 750 01:09:39,217 --> 01:09:42,050 Äh, „die Abenteuer.“ von Huckleberry Finn. 751 01:09:42,053 --> 01:09:44,089 = das ist ein Klassiker. 752 01:09:44,097 --> 01:09:45,507 Was ist dein Lieblingsteil? 753 01:09:45,515 --> 01:09:48,006 Nichts, es ist einfach langweilig. 754 01:09:48,017 --> 01:09:48,881 Was? 755 01:09:48,893 --> 01:09:50,508 Langweilig? 756 01:09:50,520 --> 01:09:51,520 Huck Finn? 757 01:09:52,897 --> 01:09:54,728 Hat er den König schon getroffen? 758 01:09:54,732 --> 01:09:56,097 Ein König? 759 01:09:56,109 --> 01:09:57,098 Es gibt keinen König. 760 01:09:57,110 --> 01:09:59,021 Si, ein König, Herzog, Gold. 761 01:10:02,073 --> 01:10:04,735 Schatz, Action, sogar Mord. 762 01:10:06,577 --> 01:10:07,862 Hm, wenn es Gewalt gibt, dann ich Ich denke, wir sollten das nicht lesen. 763 01:10:07,870 --> 01:10:09,576 = nein nein nein nein nein. 764 01:10:12,542 --> 01:10:13,577 Kapitel zwei? 765 01:10:15,086 --> 01:10:16,576 Äh, ich kann nicht. 766 01:10:16,587 --> 01:10:17,587 = kann nicht lesen? 767 01:10:20,925 --> 01:10:21,925 In Ordnung. 768 01:10:23,761 --> 01:10:24,761 Lass es uns tun. 769 01:10:27,515 --> 01:10:28,515 Okay. 770 01:10:31,477 --> 01:10:34,264 Kapitel zwei: „Die Jungs entkommen Jim. 771 01:10:36,774 --> 01:10:39,937 Wir gingen auf Zehenspitzen weiter ein Weg zwischen den Bäumen 772 01:10:39,944 --> 01:10:43,277 gegen Ende zurück des Witwengartens. 773 01:10:43,281 --> 01:10:48,116 Ich bücke mich so wie die Äste würde uns nicht den Kopf zerbrechen. 774 01:10:48,119 --> 01:10:49,609 Als wir an der Küche vorbeikamen, 775 01:10:49,620 --> 01:10:52,737 es fiel über eine Wurzel und machte ein Geräusch. 776 01:10:52,749 --> 01:10:55,582 Frau Watsons großer Freund namens Jim, 777 01:10:57,128 --> 01:10:59,790 saß in der Küchentür. 778 01:11:01,174 --> 01:11:02,414 Wir konnten ihn ziemlich deutlich sehen 779 01:11:02,425 --> 01:11:04,916 denn hinter ihm war ein Licht. 780 01:11:04,927 --> 01:11:07,134 Er stand auf und streckte seinen Hals aus 781 01:11:07,138 --> 01:11:09,925 etwa eine Minute lang zuhören. 782 01:11:09,932 --> 01:11:12,674 Dann sagt er: „Wer da?“ 783 01:11:12,685 --> 01:11:14,300 er hörte noch etwas zu. 784 01:11:14,312 --> 01:11:17,975 Dann kommt er auf Zehenspitzen herab und stand genau zwischen uns. 785 01:11:17,982 --> 01:11:20,098 Wir hätten ihn fast berühren können. 786 01:11:20,109 --> 01:11:22,566 Nun, wahrscheinlich waren es Minuten und Minuten 787 01:11:22,570 --> 01:11:24,686 dass es keinen Ton gab. 788 01:11:24,697 --> 01:11:27,655 Und wir sind alle so nah beieinander.“ 789 01:11:38,002 --> 01:11:39,242 Herr. 790 01:11:39,253 --> 01:11:41,665 Senor, ich habe gewartet Hier seit Stunden, jetzt komm schon. 791 01:11:41,672 --> 01:11:44,709 Mein Konsulat hat Ihren Chef angerufen, okay? 792 01:11:44,717 --> 01:11:45,837 Jackson Greers Mordfall. 793 01:11:47,386 --> 01:11:49,092 Es ist ein Mordfall, Señor. 794 01:11:55,436 --> 01:11:56,642 Hurensohn. 795 01:11:57,897 --> 01:11:59,353 Adios, Idiot. 796 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 Scheiße. 797 01:12:17,041 --> 01:12:18,041 = Jackson. 798 01:12:19,043 --> 01:12:21,375 Geht es dir noch gut? 799 01:12:21,379 --> 01:12:23,040 Ja. 800 01:12:23,047 --> 01:12:24,036 Er ist ein guter Junge. 801 01:12:24,048 --> 01:12:25,048 Danke schön. 802 01:12:28,928 --> 01:12:31,044 Darf ich Sie etwas fragen? 803 01:12:33,599 --> 01:12:35,760 Warum seid ihr alle nach Süden gegangen? 804 01:12:35,768 --> 01:12:37,724 Wir gehen nur in der Pause nach Hause? 805 01:12:37,728 --> 01:12:39,184 Es ist also so einfach? 806 01:12:40,481 --> 01:12:43,769 Ich meine, könnt ihr alle einfach hin und her gehen? 807 01:12:47,905 --> 01:12:49,065 Hä? 808 01:12:49,073 --> 01:12:51,689 Wir sind nicht alle Einwanderer, wissen Sie. 809 01:12:53,286 --> 01:12:55,402 Ich dachte nur, wegen dir brachten ihm Englisch bei, 810 01:12:55,413 --> 01:12:57,870 Du kämst aus Amerika. 811 01:12:59,125 --> 01:13:02,709 Wir sind gerade in Amerika, wissen Sie? 812 01:13:02,712 --> 01:13:04,202 Lateinamerika. 813 01:13:04,213 --> 01:13:05,213 Rechts. 814 01:13:06,257 --> 01:13:08,919 Ich bin Englischlehrerin in Tamaulipas. 815 01:13:08,926 --> 01:13:11,633 Aber wir fahren nach Hause nach Leon. 816 01:13:11,637 --> 01:13:12,922 Weißt du, es ist lustig, was du gerade gesagt hast 817 01:13:12,930 --> 01:13:15,216 über Amerika und alles. 818 01:13:15,224 --> 01:13:18,557 Mein Vater sagt, wir leben nicht in Amerika. 819 01:13:20,271 --> 01:13:21,727 Wir leben in Texas. 820 01:13:23,107 --> 01:13:25,723 Und was, was bedeutet das? 821 01:13:27,987 --> 01:13:28,987 = Ich weiß es nicht. 822 01:13:34,285 --> 01:13:35,900 Jetzt gebe ich zu, ich, 823 01:13:37,496 --> 01:13:40,329 Ich wusste nicht, wie groß Mexiko ist. 824 01:13:40,333 --> 01:13:42,449 Und wohin gehst du? 825 01:13:44,086 --> 01:13:45,701 Ganajato. 826 01:13:45,713 --> 01:13:47,294 Wo? 827 01:13:47,298 --> 01:13:48,298 Ganajato. 828 01:13:49,300 --> 01:13:50,665 Du gehst irgendwohin 829 01:13:50,676 --> 01:13:53,338 und du weißt es nicht einmal wie man es ausspricht. 830 01:13:53,346 --> 01:13:56,258 Ich glaube, du meinst Guanajuato, oder? 831 01:13:58,851 --> 01:13:59,806 Guanajuato. 832 01:13:59,810 --> 01:14:01,016 Guanajuato 833 01:14:01,020 --> 01:14:02,020 perfekt. 834 01:14:13,407 --> 01:14:16,149 Denken Sie daran, wann Wir haben immer Wasser abgelassen 835 01:14:16,160 --> 01:14:18,526 und Decken und Dreck unten am Fluss? 836 01:14:21,999 --> 01:14:23,785 Was ist mit uns passiert? 837 01:14:26,337 --> 01:14:28,828 Weißt du, sie sind einfach kam und kam. 838 01:14:28,839 --> 01:14:31,376 Ich habe nur versucht, uns zu beschützen. 839 01:14:31,384 --> 01:14:32,749 Und es ist nicht so, dass sie es sind kleine Kinder mehr 840 01:14:32,760 --> 01:14:35,046 auf der Suche nach Jobs in der Landwirtschaft. 841 01:14:35,054 --> 01:14:37,340 Sie sind jede Woche in unseren Hinterhöfen. 842 01:14:37,348 --> 01:14:42,308 Und der Umgang mit Kojoten und Drogen und Waffen und Kartelle, 843 01:14:43,020 --> 01:14:44,020 in unserem Hinterhof. 844 01:14:46,232 --> 01:14:48,188 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 845 01:14:49,568 --> 01:14:51,104 Es ist jetzt anders. 846 01:14:52,363 --> 01:14:53,363 Ja. 847 01:14:56,200 --> 01:14:57,815 Aber wir sind anders. 848 01:15:01,914 --> 01:15:02,914 = Ich weiß es nicht. 849 01:15:06,877 --> 01:15:08,742 Ich werde es richtig machen. 850 01:15:08,754 --> 01:15:10,290 Ich werde es richtig machen. 851 01:15:30,234 --> 01:15:31,349 Warum haben wir aufgehört? 852 01:15:32,945 --> 01:15:33,934 = Ich weiß es nicht. 853 01:15:33,946 --> 01:15:36,562 Hier gibt es keine Bushaltestelle. 854 01:15:36,574 --> 01:15:38,815 Etwas stimmt nicht. 855 01:15:42,371 --> 01:15:43,577 Setz dich zu deiner Mutter. 856 01:16:03,267 --> 01:16:04,382 Hm, Jackson. 857 01:16:14,111 --> 01:16:15,111 Jackson. 858 01:16:16,280 --> 01:16:17,770 Du könntest genauso gut rauskommen 859 01:16:17,782 --> 01:16:22,572 Oder ich fange an zu schießen einige Leute hier, hm. 860 01:16:22,578 --> 01:16:24,534 Willst du mich dazu zwingen? 861 01:16:27,583 --> 01:16:30,249 Willst du mich dazu zwingen? 862 01:16:30,252 --> 01:16:32,709 Ja, ja, du hast, du hast mich. 863 01:16:36,175 --> 01:16:38,211 Payback ist eine Schlampe, oder? 864 01:16:40,012 --> 01:16:41,923 Lass uns gehen, lass uns gehen. 865 01:16:50,606 --> 01:16:51,686 Aufleuchten. 866 01:17:17,133 --> 01:17:18,964 Hey, hey, hey, kein Handy. 867 01:17:18,968 --> 01:17:20,549 Hey hey hey, du hast mich, du hast mich! 868 01:17:20,553 --> 01:17:21,668 Lass uns einfach gehen. 869 01:17:32,356 --> 01:17:35,348 Kein Handy, hey, kein Handy. 870 01:17:35,359 --> 01:17:36,974 Kein Handy! 871 01:17:36,986 --> 01:17:37,896 Nein, Handy! 872 01:17:37,903 --> 01:17:39,359 Hey Arschloch! 873 01:20:58,937 --> 01:20:59,937 = nein nein nein nein. 874 01:21:03,776 --> 01:21:05,186 Nein nein nein nein nein. 875 01:21:05,194 --> 01:21:06,194 Nein, nein, nein! 876 01:21:20,501 --> 01:21:21,501 = Scheiße. 877 01:21:29,176 --> 01:21:30,176 Boom. 878 01:21:32,596 --> 01:21:35,633 Hey hey hey hey hey, wohin gehst du? 879 01:21:50,531 --> 01:21:53,898 Ich habe das alles nicht für dich getan, Schlampe. 880 01:21:55,160 --> 01:21:56,160 Was zum? 881 01:21:58,163 --> 01:22:00,074 Du lässt mich einfach raus? 882 01:22:01,291 --> 01:22:02,291 Du puto. 883 01:22:03,168 --> 01:22:04,168 Scheiße. 884 01:25:35,422 --> 01:25:36,422 = Polizei. 885 01:25:37,674 --> 01:25:39,630 Oh Jesus, schieß nicht. 886 01:25:39,635 --> 01:25:42,251 Nicht schießen, ich bin ein Ranger aus Texas. 887 01:25:42,262 --> 01:25:44,002 Gibt es das noch? 888 01:25:44,973 --> 01:25:46,884 Ja, das haben sie immer noch. 889 01:25:46,892 --> 01:25:49,178 Das haben sie immer noch, das haben sie immer noch. 890 01:25:49,186 --> 01:25:50,517 Nun, das ist unser Eigentum 891 01:25:50,520 --> 01:25:52,385 und wir haben das Recht, es zu schützen. 892 01:25:52,397 --> 01:25:53,728 Das verstehe ich vollkommen. 893 01:25:53,732 --> 01:25:55,017 Das verstehe ich vollkommen, 894 01:25:55,025 --> 01:25:57,186 Ich suche nur der Besitzer dieses Pferdes. 895 01:25:57,194 --> 01:25:59,025 = er ist nicht hier. 896 01:25:59,029 --> 01:26:00,735 Es tut mir leid, du hast recht. 897 01:26:00,739 --> 01:26:02,024 Ma'am. 898 01:26:02,032 --> 01:26:04,865 Sir, dann werde ich einfach weitermachen. 899 01:26:05,869 --> 01:26:07,154 Ja, gute Nacht. 900 01:26:31,311 --> 01:26:32,311 Hey. 901 01:26:41,655 --> 01:26:43,145 Äh äh, ich schlafe. 902 01:26:43,156 --> 01:26:44,771 Ich habe nur geschlafen. 903 01:26:46,076 --> 01:26:47,486 Das ist es. 904 01:26:47,494 --> 01:26:48,494 Es ist kalt. 905 01:26:49,496 --> 01:26:52,363 Ich habe nur geschlafen, mucho frio. 906 01:26:52,374 --> 01:26:53,374 Mucho Frio? 907 01:26:58,588 --> 01:26:59,588 =Martin. 908 01:27:03,135 --> 01:27:04,135 = Jackson. 909 01:27:20,235 --> 01:27:21,235 = hm. 910 01:27:28,076 --> 01:27:29,282 Hauptsitz. 911 01:27:29,286 --> 01:27:30,366 Hey, ich brauche eine Adresse 912 01:27:30,370 --> 01:27:31,951 über den Jungen, der getötet wurde, 913 01:27:31,955 --> 01:27:35,163 Fernando Almeida, in Guanajuato. 914 01:27:35,167 --> 01:27:36,167 Rosa. 915 01:27:57,272 --> 01:27:58,272 = gracias. 916 01:28:06,156 --> 01:28:07,156 Danke schön. 917 01:28:12,162 --> 01:28:14,369 Gracias, vielen Dank. 918 01:28:37,145 --> 01:28:38,145 Okay. 919 01:28:42,692 --> 01:28:43,692 Ja? 920 01:28:49,157 --> 01:28:51,318 Musst du auch essen? 921 01:28:51,326 --> 01:28:52,326 = nicht wahr? 922 01:28:55,580 --> 01:28:59,289 - Du musst essen. - Nein, nein, nein, tu, tu iss, iss. 923 01:29:10,095 --> 01:29:12,176 = caliente. 924 01:29:22,274 --> 01:29:23,274 Ah. 925 01:29:27,445 --> 01:29:29,276 Das ist gut. 926 01:29:29,281 --> 01:29:30,771 Das für Ihre Kinder? 927 01:29:32,409 --> 01:29:34,946 - Nein. - Aber du hast das alles gemacht. 928 01:29:39,791 --> 01:29:41,247 Äh, usted. 929 01:29:41,251 --> 01:29:42,411 Si. 930 01:29:43,753 --> 01:29:44,913 Essen. 931 01:29:44,921 --> 01:29:46,627 Iss, iss. - In Ordnung. 932 01:29:52,762 --> 01:29:53,762 Es ist gut. 933 01:30:23,668 --> 01:30:24,668 Martin? 934 01:30:28,173 --> 01:30:29,173 Rosa? 935 01:31:43,915 --> 01:31:44,915 Nein, nein, okay! 936 01:32:51,441 --> 01:32:52,430 Whoa whoa, hey! 937 01:32:52,442 --> 01:32:53,978 Hey. 938 01:32:55,945 --> 01:32:57,151 Texas Ranger, mein Gefangener. 939 01:32:57,155 --> 01:32:58,144 Geht es dir gut? 940 01:32:58,156 --> 01:32:58,941 Meine Schulter. 941 01:32:58,948 --> 01:33:00,748 Okay, das kriegen wir hin Für alles ist gesorgt, alles klar. 942 01:33:05,497 --> 01:33:06,953 Kreuzen Sie Ihre Beine, schlagen Sie Ihre Beine übereinander. 943 01:33:06,956 --> 01:33:08,492 Okay. 944 01:33:08,500 --> 01:33:09,489 Okay, das ist mein Gefangener. 945 01:33:09,501 --> 01:33:10,832 Si si si si. 946 01:33:11,878 --> 01:33:13,493 Warte, alles klar, ich werde es tun Lass dich bei mir unterschreiben. 947 01:33:13,505 --> 01:33:15,105 Bring dich nach Hause, wir regeln das. 948 01:33:58,174 --> 01:34:01,837 Jackson, du willst welche Eis für die Schulter? 949 01:34:04,514 --> 01:34:06,004 Ich habe deinen Brief gelesen. 950 01:34:07,517 --> 01:34:08,517 Es ist zerknirscht. 951 01:34:10,395 --> 01:34:13,011 Sie berücksichtigen das alles. 952 01:34:17,193 --> 01:34:20,811 Deine Eltern werden es sein Ich bin froh, dass du zu Hause bist. 953 01:34:22,782 --> 01:34:25,524 = Fernando wird immer noch tot sein. 954 01:34:25,535 --> 01:34:26,535 Ja, Herr. 955 01:34:28,037 --> 01:34:29,993 Und dafür wirst du bezahlen. 956 01:34:58,067 --> 01:34:59,352 Hey, hey Puto. 957 01:35:00,612 --> 01:35:02,068 - Ruhig. - Hey, du mit dem Hut. 958 01:35:02,071 --> 01:35:03,026 Hey. 959 01:35:03,031 --> 01:35:04,567 - Hey du Schlampe. - Ruhig, hey, Jackson, ruhig. 960 01:35:04,574 --> 01:35:06,189 Oh, oh. 961 01:35:19,255 --> 01:35:20,620 Hey, schalte es aus. 962 01:35:24,969 --> 01:35:26,254 Sichern. 963 01:35:29,807 --> 01:35:31,923 Sichern, sichern, sichern. 964 01:35:33,978 --> 01:35:34,978 Verdammt. 965 01:35:47,784 --> 01:35:48,773 Scheiße. 966 01:35:48,785 --> 01:35:49,774 Jackson! 967 01:35:49,786 --> 01:35:51,322 Beweg dich nicht. 968 01:35:51,329 --> 01:35:52,535 Wage es nicht. 969 01:35:55,750 --> 01:35:56,750 Scheiße. 970 01:37:54,744 --> 01:37:56,029 Hallo? 971 01:37:57,747 --> 01:37:58,747 = Lukas? 972 01:37:59,624 --> 01:38:00,739 Hey, Jackson-Mann. 973 01:38:00,750 --> 01:38:02,286 Wo, wo bist du? 974 01:38:02,293 --> 01:38:03,703 Oh Mann, es ist schön, deine Stimme zu hören. 975 01:38:03,711 --> 01:38:05,576 Es ist gut Höre auch deine Stimme, Mann. 976 01:38:05,588 --> 01:38:06,577 Stellen Sie es auf die Freisprecheinrichtung. 977 01:38:06,589 --> 01:38:07,589 Hey, Jacks. 978 01:38:08,633 --> 01:38:09,748 Wie fühlst du dich? 979 01:38:09,759 --> 01:38:11,215 Mir geht es gut, Mann. 980 01:38:11,219 --> 01:38:13,926 Wissen Sie, sie haben die Kugel rausgeholt. 981 01:38:13,930 --> 01:38:15,716 Ist wie Butter herausgerutscht, Mann. 982 01:38:15,723 --> 01:38:17,259 Du klingst stark. 983 01:38:17,266 --> 01:38:18,676 Sag dir was, 984 01:38:18,684 --> 01:38:21,767 geht es viel besser Wenn du hier wärst, Mann. 985 01:38:21,771 --> 01:38:24,558 Jackson, ich, ich brauche dich hier, Mann. 986 01:38:27,777 --> 01:38:30,610 Wissen Sie, Mexiko ist nicht so, wie ich dachte. 987 01:38:30,613 --> 01:38:32,774 Oh, Jackson, Schatz, du bist, 988 01:38:32,782 --> 01:38:34,773 Es ist okay, du kommst jetzt nach Hause. 989 01:38:34,784 --> 01:38:35,739 Mama? 990 01:38:35,743 --> 01:38:37,279 Ja. = Mama. 991 01:38:37,286 --> 01:38:39,197 Ich habe an dich gedacht. 992 01:38:39,205 --> 01:38:40,445 Ich habe an euch alle gedacht. 993 01:38:40,456 --> 01:38:41,787 Jackson, Sohn, 994 01:38:41,791 --> 01:38:43,281 Hör mir zu, es ist nicht deine Schuld, okay? 995 01:38:43,292 --> 01:38:44,907 Papa ist der richtige Mann. 996 01:38:44,919 --> 01:38:46,784 Du hast es einfach getan so gut du konntest, Mann. 997 01:38:46,796 --> 01:38:49,538 Du hast versucht, alle zu beschützen. 998 01:38:49,549 --> 01:38:51,005 Wo bist du, Mann? 999 01:38:52,301 --> 01:38:54,633 Hey, erinnerst du dich, worüber wir gesprochen haben? 1000 01:38:54,637 --> 01:38:56,298 Ja, worüber? 1001 01:38:56,305 --> 01:38:57,795 Der Fischteich. 1002 01:38:57,807 --> 01:38:59,217 Ja, natürlich, Mann. 1003 01:38:59,225 --> 01:39:00,965 Wir würden über a sprechen Viele Dinge, Jackson. 1004 01:39:00,977 --> 01:39:02,808 Hey, warum kommst du nicht nach Hause, Mann? 1005 01:39:02,812 --> 01:39:05,770 Wir werden auch darüber reden. 1006 01:39:05,773 --> 01:39:07,104 Ich habe mich geirrt. 1007 01:39:09,652 --> 01:39:12,485 Ich habe mich in vielem geirrt. 1008 01:39:13,739 --> 01:39:15,104 Jackson, hör mir zu, Mann. 1009 01:39:15,116 --> 01:39:16,652 Es ist in Ordnung, so zu sein manchmal falsch, okay? 1010 01:39:16,659 --> 01:39:19,617 Komm einfach nach Hause, Mann. 1011 01:39:19,620 --> 01:39:20,826 Ich brauche dich, Mann. 1012 01:39:20,830 --> 01:39:22,786 Ich brauche meinen kleinen Bruder zurück. 1013 01:39:29,755 --> 01:39:30,755 Jackson. 1014 01:39:33,843 --> 01:39:35,834 Ich liebe euch. 1015 01:39:35,845 --> 01:39:38,211 Jackson, hör zu, leg nicht auf. 1016 01:41:20,199 --> 01:41:21,199 Oh, hey. 1017 01:43:31,914 --> 01:43:34,030 Was machst du hier? 1018 01:43:41,757 --> 01:43:43,042 Das ist deins. 1019 01:44:09,994 --> 01:44:10,994 Tun Sie es einfach. 1020 01:44:55,164 --> 01:44:56,164 Aufstehen. 1021 01:45:07,009 --> 01:45:08,795 Warum hast du das getan? 1022 01:45:17,228 --> 01:45:18,843 Warum hast du das getan? 1023 01:45:21,690 --> 01:45:22,690 Es tut mir Leid. 1024 01:45:28,697 --> 01:45:29,697 Es tut mir Leid. 1025 01:45:38,207 --> 01:45:40,163 Was ist mit Ihrem Sohn, Pater? 1026 01:45:53,222 --> 01:45:54,553 Er hat deinen Sohn getötet. 1027 01:45:58,060 --> 01:45:59,060 = Luis. 1028 01:46:07,278 --> 01:46:10,236 Lass mich das machen, sonst tust du es Vergib dir niemals. 1029 01:46:10,239 --> 01:46:11,274 = Luis! 1030 01:46:11,282 --> 01:46:13,022 Er hat deinen Sohn getötet. 1031 01:46:14,243 --> 01:46:16,279 Er hat deinen Sohn getötet. 1032 01:46:16,287 --> 01:46:17,948 = Luis! - Pater! 1033 01:46:17,955 --> 01:46:19,240 Hey! 1034 01:46:25,337 --> 01:46:26,292 = oh Jesus. 1035 01:46:26,297 --> 01:46:27,537 Hey. 1036 01:46:28,924 --> 01:46:29,924 Hey. 1037 01:46:35,472 --> 01:46:36,472 Geht es dir gut? 1038 01:46:52,281 --> 01:46:54,397 Gustavo. 1039 01:47:07,296 --> 01:47:09,582 Ich wollte dir nur helfen. 1040 01:47:25,147 --> 01:47:26,853 - Kannst du laufen? - Ja, kannst du mir aufhelfen? 1041 01:47:26,857 --> 01:47:28,813 Ich habe dich, ich habe dich. 1042 01:47:28,817 --> 01:47:29,817 Ich habe dich. 1043 01:47:46,043 --> 01:47:47,043 Danke schön. 1044 01:47:50,339 --> 01:47:51,339 Nach Hause gehen. 1045 01:48:14,863 --> 01:48:16,353 = verdammt. 1046 01:48:16,365 --> 01:48:17,354 Geht es dir gut? 1047 01:48:17,366 --> 01:48:18,366 Ja. 1048 01:48:20,411 --> 01:48:22,367 Sundance ist angewidert. 1049 01:48:22,371 --> 01:48:24,236 Seid beide still. 1050 01:48:34,258 --> 01:48:36,920 Jackson. 1051 01:48:36,927 --> 01:48:38,758 Es ist Zeit, mein Sohn. 1052 01:48:51,400 --> 01:48:53,937 Wir werden Sie die ganze Zeit besuchen. 1053 01:48:59,158 --> 01:49:00,898 Hey, Junge. 1054 01:49:00,909 --> 01:49:01,909 Hey, Kumpel. 1055 01:49:05,539 --> 01:49:06,995 Drei Jahre, okay? 1056 01:49:10,252 --> 01:49:12,584 Weniger als ich sowieso verdiene. 1057 01:49:17,259 --> 01:49:20,877 Unten treffen wir uns alle wieder die Straße, alles klar? 1058 01:49:22,473 --> 01:49:23,473 Sei gut. 1059 01:49:29,938 --> 01:49:31,303 Liebe Mama und Papa, 1060 01:49:32,316 --> 01:49:34,602 das Einzige, was ich je hatte was ich wirklich in meinem Leben wollte 1061 01:49:34,610 --> 01:49:37,317 Ich wollte dich nur stolz auf mich machen. 1062 01:49:39,698 --> 01:49:42,485 Deshalb habe ich immer so hart geworfen. 1063 01:49:43,494 --> 01:49:47,988 Deshalb wollte ich fahre genau wie Lucas. 1064 01:49:47,998 --> 01:49:51,411 Und deshalb habe ich es gemacht dieser schreckliche Fehler. 1065 01:49:54,463 --> 01:49:58,126 Es tut mir wirklich leid, dass ich euch im Stich gelassen habe. 1066 01:49:58,133 --> 01:50:02,502 Ich weiß nicht, ob ich das reparieren kann Was ich hier unten getan habe, aber 1067 01:50:02,513 --> 01:50:04,424 aber ich glaube, ich muss es versuchen. 1068 01:50:09,978 --> 01:50:14,347 Wenn ich also nicht zurückkomme, bitte Kümmere dich für mich um Lucas. 1069 01:50:14,358 --> 01:50:19,102 Kümmere dich um die Ranch und Passt aufeinander auf. 1070 01:50:19,113 --> 01:50:20,148 Ich liebe euch. 1071 01:50:23,367 --> 01:50:24,367 Jackson.